Sukkahville 2015 – Competition
Canada
(EN)Reimagining the sukkah.
Reimagining the affordable housing.
A Sukkah is a temporary structure built during the Jewish festival of Sukkot to commemorate the 40 years that Jews spent wandering the desert. The original source for this tradition is Leviticus 23: 42-43, where it is described as a reminder of the booths that the children of Israel dwelt in after God brought them out of their slavery in Egypt. Many interpreters have understood the Sukkah as symbolizing the frailty and transience of life and shelter. While building a Sukkah is a particular Jewish ritual observance, it represents many conceptual themes surrounding the essential nature of dwelling that is universal. Proposing an innovative Sukkah design that balances the dichotomies of new/old, open/closed, temporary/permanent is the challenge inherent in this competition.
(IT)Rivisitazione del sukkah.
Rivisitazione della alloggi a prezzi accessibili.
Un Sukkah è una struttura temporanea costruita durante la festa ebraica di Sukkot per commemorare i 40 anni che gli ebrei speso vagare nel deserto. La fonte originale di questa tradizione è Levitico 23: 42-43, dove è descritto come un promemoria delle cabine che i figli d’Israele abitavano in dopo che Dio li ha portati fuori dalla loro schiavitù in Egitto. Molti interpreti hanno capito la Sukkah come simboleggia la fragilità e caducità della vita e riparo. Mentre la costruzione di una Sukkah è una particolare osservanza rituale ebraica, che rappresenta molti temi concettuali che circondano la natura essenziale della dimora che è universale. Proporre un design innovativo Sukkah che bilancia le dicotomie di nuovo / vecchio, aperto / chiuso, temporanea / permanente è la sfida insita in questa competizione.
(PT) Reimaginando o sukkah.
Reimaginar a habitação a preços acessíveis.
Um Sukkah é uma estrutura temporária construída durante o festival judaico de Sukkot para comemorar os 40 anos que os judeus passaram vagando pelo deserto. A fonte original para esta tradição é Levítico 23: 42-43, onde é descrito como um lembrete das cabines que os filhos de Israel habitavam depois que Deus os tirou de sua escravidão no Egito. Muitos intérpretes entenderam que o Sukkah simboliza a fragilidade e transitoriedade da vida e do abrigo. Enquanto a construção de uma Sukkah é uma observância ritual judaica particular, representa muitos temas conceituais que envolvem a natureza essencial da moradia que é universal. Propor um projeto inovador de Sukkah que equilibre as dicotomias de novo / velho, aberto / fechado, temporário / permanente é o desafio inerente a esta competição.
sukkah-building.jpg
SUKKAHVILLE 2015
(EN)
Introduction
Kehilla Residential Programme invites architects, students, artists, builders and design professionals (individuals or teams) to submit design proposals for the fifth annual Sukkahville Design Competition. This open design competition asks entrants to design and build a contemporary interpretation of the temporary, free standing Sukkah on Nathan Phillips Square in front of Toronto’s City Hall to commemorate the holiday of Sukkot.
In keeping with the mission of Kehilla Residential Programme, the Sukkahville design
competition is an opportunity to produce innovative design ideas in the context of affordable housing in our cities. Held prior to the Jewish festival of Sukkot on Nathan Phillips Square in front of Toronto’s City Hall, Sukkahville helps raise funds and public awareness for its Rental Assistance Program. Through this interactive design-build exhibition Sukkahville transforms a public space into a laboratory for architectural experimentation.
The Challenge: Re-Imagining the Sukkah
A Sukkah is a temporary structure constructed for annual use during the week long Jewish festival of Sukkot. The original source for this tradition is Leviticus 23:42-43, where it is described as a reminder of the booths that the children of Israel dwelt in after God brought them out of their slavery in Egypt. Many later interpreters have understood the Sukkah as symbolizing the frailty and transience of life and shelter.
While building a Sukkah is a particular Jewish ritual observance, it represents many
conceptual themes surrounding the essential nature of dwelling, which are universal in nature. Proposing an innovative Sukkah design which delicately balances the inherent dichotomies of new/old, open/closed, temporary/permanent is the challenge inherent in this competition. In other words, what should a contemporary Sukkah look like—while maintaining a diverse and rooted meaning of space and place.
Design Criteria
Designs must adhere to the following design criteria:
Base
• The footprint of the Sukkah must be no smaller than 27” x 27”, but no larger than 100 square feet.
• The Sukkah may not be anchored to the site, but must be stabilized or weighed down without
penetrating or damaging the hard surfaces or exceeding the maximum permitted footprint.
Height
• The height of the Sukkah must be taller than 38” high, and no taller than 30’-0”.
Walls
• The structure of the walls can be made from any kind of materials and can be spaced up to a
maximum of one foot apart.
• The sukkah must have at least two complete sides and part of a third side, at least 16” wide. There
should be a sense of enclosure to the sukkah.
• The bottom edge of the sides must be within 12” of the ground.
• Walls must be sturdy enough to withstand the impact of ordinary winds.
Roof
• The roof structure material must be constructed with a natural material.
• In addition, the roof structure must be partially covered with a material that grows from the soil and
is completely detached from the ground. (examples: leaves, branches, branches with leaves)
• This roof design and its covering should be loose enough so that one can see the sky, yet thick enough so that it provides some protection from the elements. While innovative roof and wall shapes and geometries are encouraged, the sukkah must provide a sense of shelter and offer respite from the elements.
Selection Process
All Sukkah design submissions will be selected by our panel of accomplished jurors and a Rabbi advisor based upon the Design Criteria (see Design Criteria section below) . Eight finalists will be awarded the opportunity to build their designs during Build Day, a one-day period of time kicking-off the public festivities.
After the eight finalists have finished building their designs, the jury will evaluate all constructed Sukkahs and award Grand Prizes.1st and 2nd place will be given to the top two projects during the Awards Ceremony. A People’s Choice Award will be announced at the conclusion of the festival after the public has been given a chance to vote for their favorite design. Finalists are obligated to disassemble their design at the end of the festival.
Evaluation
We are looking for entries which will challenge our notions of what embodies a sukkah, while effectively engaging traditional aspects of this particular building type. Eight finalists will be selected on the basis of:
Creativity of response to creating a sukkah.
Originality, coherence and clarity of the design.
Constructability, ease of on-site installation and deconstructability.
(IT)
Introduzione
Kehilla programma residenziale invita architetti, studenti, artisti, costruttori e professionisti del design (singoli o team) a presentare proposte progettuali per la quinta Design Competition annuale Sukkahville. Questo concorso di progettazione aperta chiede ai partecipanti di progettare e costruire una contemporanea interpretazione della temporanea, free standing Sukkah su Nathan Phillips Square di fronte alla City Hall di Toronto per commemorare la festa di Sukkot.
In linea con la missione di Kehilla programma residenziale, il design Sukkahville
la concorrenza è la possibilità di produrre idee progettuali innovative nel contesto di alloggi a prezzi accessibili nelle nostre città. Tenuto prima della festa ebraica di Sukkot su Nathan Phillips Square di fronte alla City Hall di Toronto, Sukkahville aiuta a raccogliere fondi e sensibilizzare l’opinione pubblica per la sua noleggio Programma di assistenza. Attraverso questa mostra di progettazione-costruzione interattivo Sukkahville trasforma uno spazio pubblico in un laboratorio per la sperimentazione architettonica.
La sfida: Re-Imagining the Sukkah
Un Sukkah è una struttura temporanea costruita per l’utilizzo annuo durante la settimana lunga festa ebraica di Sukkot. La fonte originale di questa tradizione è Levitico 23: 42-43, dove è descritto come un promemoria delle cabine che i figli d’Israele abitavano in dopo che Dio li ha portati fuori dalla loro schiavitù in Egitto. Molti interpreti successivi hanno capito la Sukkah come simboleggia la fragilità e caducità della vita e riparo.
Mentre la costruzione di una Sukkah è una particolare osservanza rituale ebraica, che rappresenta molti
temi concettuali che circondano la natura essenziale di dimora, che sono universali in natura. Proporre un design innovativo Sukkah che bilancia delicatamente le dicotomie intrinseche del nuovo / vecchio, aperto / chiuso, temporanea / permanente è la sfida insita in questa competizione. In altre parole, quello che dovrebbe un Sukkah contemporaneo assomigliare-, pur mantenendo un significato diverso e radicata di spazio e luogo.
Criteri di design
I disegni devono rispettare i seguenti criteri di progettazione:
Base
• L’impronta del Sukkah deve essere non inferiore a 27 “x 27”, ma non più grande di 100 piedi quadrati.
• Il Sukkah non può essere ancorata al sito, ma deve essere stabilizzata o appesantito colpo
penetrare o danneggiare le superfici dure o superiore l’impronta massima consentita.
Altezza
• L’altezza del Sukkah deve essere più alto di 38 “alto, e non più alto di 30′-0”.
Walls
• La struttura delle pareti può essere fatto da qualsiasi tipo di materiale e può essere distanziato fino ad un
massimo di un piede di distanza.
• Il sukkah deve presentare almeno due pareti piene e parte di un terzo lato, almeno 16 “di larghezza. Là
dovrebbe essere un senso di chiusura al sukkah.
• Il bordo inferiore dei lati deve essere entro 12 “del terreno.
• Le pareti devono essere sufficientemente robusto per sopportare l’impatto dei venti ordinari.
Tetto
• Il materiale della struttura del tetto deve essere costruito con un materiale naturale.
• Inoltre, la struttura del tetto deve essere parzialmente coperto con un materiale che cresce dal terreno e
è completamente staccato dal suolo. (Esempi: foglie, rami, rami con foglie)
• Questo disegno del tetto e la sua copertura devono essere allentati sufficiente in modo che si può vedere il cielo, ma abbastanza spesso in modo che esso fornisce una certa protezione dagli elementi. Mentre forme e geometrie tetto e delle pareti innovative sono incoraggiati, la sukkah deve fornire un senso di rifugio e di offrire sollievo dagli elementi.
Processo di selezione
Tutte le comunicazioni di progettazione sukkah saranno selezionati dal nostro panel di giurati compiuto e un consulente rabbino sulla base dei criteri di progettazione (vedi la sezione design criteri qui di seguito). Otto finalisti saranno assegnati la possibilità di costruire i loro progetti durante costruire giorno, per un periodo di un giorno di tempo calci-off ai festeggiamenti pubblici.
Dopo gli otto finalisti hanno finito di costruire i loro progetti, la giuria valuterà tutti luogo costruito la Sukkah e premio Gran Prizes.1st e 2 ° sarà dato ai primi due progetti nel corso della cerimonia di premiazione. Choice Award popolare sarà annunciato a conclusione del festival, dopo il pubblico è stata data la possibilità di votare per il loro design preferito. I finalisti sono obbligati a smontare il loro design, alla fine della festa.
Valutazione
Siamo alla ricerca di voci che metteranno alla prova le nostre nozioni di ciò che incarna un sukkah, mentre effettivamente impegnati aspetti tradizionali di questo particolare tipo di edificio. Otto finalisti saranno selezionati in base a:
La creatività di risposta alla creazione di un sukkah.
Originalità, la coerenza e la chiarezza del disegno.
Costruibilità, facilità di installazione in loco e deconstructability.
(PT)
Introdução
Kehilla Programa Residencial convida arquitetos, estudantes, artistas, construtores e profissionais de design (indivíduos ou equipes) para apresentar propostas de design para o quinto Concurso de Design Sukkahville anual. Esta competição aberta do projeto pede que os entrantes projetem e construam uma interpretação contemporânea do Sukkah provisório, livre do pé na plaza de Nathan Phillips na frente da cidade salão de Toronto para comemorar o feriado de Sukkot.
Em consonância com a missão do Programa Residencial Kehilla, o projeto Sukkahville
A concorrência é uma oportunidade para produzir idéias de design inovadoras no contexto de habitação a preços acessíveis em nossas cidades. Realizado antes do festival judaico de Sukkot na Praça Nathan Phillips em frente à Prefeitura de Toronto, Sukkahville ajuda a angariar fundos e conscientização pública para seu Programa de Assistência de Locação. Através desta exposição interativa de design-construção Sukkahville transforma um espaço público em um laboratório para a experimentação arquitetônica.
O Desafio: Re-Imaginar o Sukkah
A Sukkah é uma estrutura temporária construída para uso anual durante o festival judaico da semana de Sukkot. A fonte original para esta tradição é Levítico 23: 42-43, onde é descrito como um lembrete das cabines que os filhos de Israel habitavam depois que Deus os tirou de sua escravidão no Egito. Muitos interpretadores posteriores entenderam que o Sukkah simboliza a fragilidade e transitoriedade da vida e do abrigo.
Enquanto a construção de uma Sukkah é uma observância ritual judaica particular, ela representa muitos
Conceituais que envolvem a natureza essencial da moradia, que são de natureza universal. Propondo um design inovador de Sukkah que equilibre delicadamente as dicotomias inerentes de novo / velho, aberto / fechado, temporário / permanente é o desafio inerente a esta competição. Em outras palavras, o que deveria ser uma Sukkah contemporânea – ao mesmo tempo em que mantém um sentido diverso e enraizado de espaço e lugar.
Critérios de projeto
Os projetos devem obedecer aos seguintes critérios de projeto:
Base
• A pegada do Sukkah não deve ser menor que 27 “x 27”, mas não maior que 100 pés quadrados.
• O Sukkah não pode ser ancorado ao local, mas deve ser estabilizado ou pesado
Penetrar ou danificar as superfícies duras ou exceder a pegada máxima permitida.
Altura
• A altura da Sukkah deve ser maior que 38 “de altura, e não mais alta que 30′-0”.
Paredes
• A estrutura das paredes pode ser feita de qualquer tipo de materiais e pode ser espaçada até
Máximo de um pé.
• O sukkah deve ter pelo menos dois lados completos e parte de um terceiro lado, pelo menos 16 “de largura. Lá
Deve ser um senso de encerramento para a sukkah.
• A borda inferior dos lados deve estar dentro de 12 “do solo.
• As paredes devem ser resistentes o suficiente para suportar o impacto de ventos comuns.
Cobertura
• O material da estrutura do telhado deve ser construído com um material natural.
• Além disso, a estrutura do telhado deve ser parcialmente coberta com um material que cresça do
É completamente separado do chão. (Exemplos: folhas, ramos, ramos com folhas)
• Este design de telhado e sua cobertura deve ser solta o suficiente para que se possa ver o céu, mas espessa o suficiente para que ele fornece alguma proteção contra os elementos. Embora as formas e geometrias inovadoras do telhado e da parede sejam encorajadas, a sukkah deve proporcionar uma sensação de abrigo e oferecer repouso aos elementos.
Processo de seleção
Todos os Sukkah design submissões serão selecionados pelo nosso painel de jurados e um conselheiro Rabbi baseado no Critérios de Design (veja Critérios de Design abaixo). Oito finalistas receberão a oportunidade de construir seus projetos durante o Build Day, um período de um dia iniciando as festas públicas.
Depois que os oito finalistas terminaram de construir seus projetos, o júri avaliará todos os Sukkahs construídos e concederá os Grandes Prêmios. O 1º e o 2º lugar serão entregues aos dois primeiros projetos durante a Cerimônia de Premiação. A People’s Choice Award será anunciado na conclusão do festival depois que o público tenha sido dada a oportunidade de votar em seu projeto favorito. Os finalistas são obrigados a desmontar seu projeto no final do festival.
Avaliação
Estamos à procura de entradas que irão desafiar as nossas noções do que encarna um sukkah, enquanto efetivamente envolvendo os aspectos tradicionais deste tipo de edifício em particular. Oito finalistas serão selecionados com base em:
Criatividade de resposta a criar um sukkah.
Originalidade, coerência e clareza do desenho.
Construtabilidade, facilidade de instalação no local e desconstrução.
(EN)
The Project
This Sukkah idea was inspired by the easy way and installation of the materials that are found in nature. All Sukkah is made of bamboo stem and in use the leaves.
The structure is made of bamboo stem and each piece is curved with a flame burner for it to have the desired shape and this shape can be any shape imaginable. These pieces are placed in parallel in the transverse direction every 50 cm from each other. In the longitudinal another structure is made of the same material, with parts also placed every 50 cm. The whole structure will form a mesh that will be tied on each node with a rope made with bamboo leaves. The closure is made with dried leaves of braided bamboo and tied this structure. This allows great flexibility in the choice of form and protection of rain and weather, as well as
protection against the sun and the winds. The installation can be possible placed anywhere.
(IT)
Il Progetto
Questa idea Sukkah è ispirato il modo più semplice e l’installazione dei materiali che si trovano in natura. Tutti Sukkah è fatto di bambù stelo e in uso le foglie.
La struttura è realizzata stelo di bambù e ogni pezzo è curva con un bruciatore a fiamma affinchè abbia la forma desiderata e questa forma può essere qualsiasi forma immaginabile. Questi pezzi sono posti in parallelo in direzione trasversale ogni 50 cm l’una dall’altra. Nella longitudinale un’altra struttura è realizzata dello stesso materiale, con parti anche posizionati ogni 50 cm. L’intera struttura formerà una maglia che sarà legato su ogni nodo con una corda fatta con foglie di bambù. La chiusura è realizzato con foglie secche di intrecciato bambù e legato questa struttura. Ciò consente una grande flessibilità nella scelta della forma e protezione di pioggia e tempo, nonché
protezione contro il sole e il vento. L’installazione può essere posizionato ovunque possibile.
(PT)
O Projeto
Esta idéia de Sukkah foi inspirada pela maneira fácil e instalação dos materiais que são encontrados na natureza. Todo o Sukkah é feito da haste de bambu e no uso as folhas.
A estrutura é feita de haste de bambu e cada peça é curvada com um queimador de chama para que ele tenha a forma desejada e esta forma pode ser qualquer forma imaginável. Estas peças são colocadas em paralelo na direcção transversal a cada 50 cm umas das outras. No longitudinal uma outra estrutura é feita do mesmo material, com as peças igualmente colocadas cada 50 cm. Toda a estrutura formará uma malha que será amarrada em cada nó com uma corda feita com folhas de bambu. O fechamento é feito com folhas secas de bambu trançado e amarrou esta estrutura. Isto permite uma grande flexibilidade na escolha da forma e protecção da chuva e do tempo, assim como
Proteção contra o sol e os ventos. A instalação pode ser possível colocada em qualquer lugar.