”Moment of Peace”
(EN) Photography by Keziah Virgínia Ribeira Bastos de Magalhães.
Award-winning photography in a contest in the south of Minas Gerais, Brazil, in the city of Poços de Caldas.
First place in the category PLACES.
”Momento di pace”
(IT) Fotografia fatta da Keziah Virgínia Ribeira Bastos de Magalhães.
Premiata la fotografia in un concorso nel sud del Minas Gerais, in Brasile, nella città di Poços de Caldas.
Il primo posto nella categoria luogi.
”Momento de paz”
(PT) Fotografia por Keziah Virgínia Ribeira Bastos de Magalhães
Premiada em um concorso no Sul de Minas Gerais, na cidade de Poços de Caldas.
Primeiro lugar na categoria lugares.
(EN)
Amateur and professional photographers, winners of the Photo Contest ‘Poços, as I see you!’, were awarded at Poços de Caldas Shopping Mall, during the opening of the traveling exhibition.
Organized by Poços de Caldas Convention & Visitors Bureau, through the DME Group Sponsorship Program and the Municipal Cultural Incentive Law, with the support of Donato Institute of Ophthalmology.
The fifth edition of the contest received 767 pictures from 190 participants from many cities in Brazil.
The 15 images that were taken in different places of the city, such as Cable Car, Cascata das Antas, Igreja Matriz, Serra de São Domingos, Thermas Antônio Carlos and Espaço Urca, besides cultural manifestations, such as the “Retirada dos Caiapós”, these pictures were selected by a Judging Commission,
In all, approximately R$ 10,000 were distributed in prizes. The photographer of the best photo of this edition received a GoPro camera, a monopod and another R$ 1,000 in cash. The first ones were awarded with a Canon digital camera, an 8GB memory card, a personalized mug with the photo printed and R$ 500 in cash. The second and third places were also awarded.
The competition was won by Flávio Danza, Sabrina Pereira de Carvalho, Jouzie Kelly Elias, Evângela Ronquini, Paulo Cesar de Lima, Guilherme Prado, Keziah de Magalhães, Aline Marques Lamounier, Alexandre Kocian, João Batista Blasi, Emerson Cândido , João Gabriel Blasi, Mateus Rodrigues dos Santos, Brenda Custódio and Anielly Lorenzini.
The traveling exhibition will continue in Poços de Caldas Shopping Center until January 4th, in front of the food court.
From December 23rd to 30th, the photographs will also be on display at the Historical and Geographic Museum.
From January 6th to February 6th, Paço das Águas Shopping will received the exhibition.
(IT)
Fotografi dilettanti e professionisti, i vincitori del concorso fotografico ‘Wells: ti vedo’, sono stati premiati la sera di Martedì (29) in shopping Pocos de Caldas, durante l’apertura della mostra itinerante.
Organizzato da Pocos de Caldas Convention & Visitors Bureau, attraverso il Programma DME Gruppo sponsorizzazione e la legge di incentivazione culturale comunale, con il sostegno di Donato Oculistica dell’Istituto, la quinta edizione del concorso ha ricevuto 767 fotografie accolto 190 partecipanti provenienti da diverse città del Brasile.
Le 15 immagini ritraggono Pocos de Caldas da diverse angolazioni sono stati selezionati da una giuria e scattate in diversi luoghi della città come funivie, Cascata Antas, Chiesa Parrocchiale, Serra de São Domingos, Thermas Antonio Carlos e culturale da Urca, oltre eventi culturali come il ‘ritiro della Kayapo’.
Complessivamente sono stati distribuiti circa R $ 10.000 in premi. Il fotografo della foto migliore di questa edizione ha ricevuto una telecamera GoPro, monopiede e R $ 1.000 in contanti. I vincitori hanno ricevuto premi come una fotocamera digitale Canon, la scheda di memoria da 8 GB, una tazza personalizzata con una foto incisa e R $ 500,00 in contanti. Il secondo e il terzo posto sono stati assegnati.
Hanno vinto il concorso e compongono la mostra le fotografie di Flávio Danza, Sabrina Pereira de Carvalho, Jouzie Kelly Elias, Evângela Ronquini, Paulo Cesar de Lima, Guilherme Prado, Keziah de Magalhães, Aline Marques Lamounier, Alexandre Kocian, João Batista Blasi, Emerson Cândido , João Gabriel Blasi, Mateus Rodrigues dos Santos, Brenda Custódio and Anielly Lorenzini.
La mostra itinerante seguirà in mostra presso il centro commerciale Pocos de Caldas fino al 4 gennaio, di fronte al food court. Dal 23 al 30 dicembre le foto saranno anche in mostra al Museo di Storia e Geografia. Già dal 6 gennaio-6 febbraio è la volta delle Acque Shopping Palazzo receive esposizione.
(PT)
Fotógrafos amadores e profissionais, vencedores do Concurso Fotográfico ‘Poços: como eu te vejo!’, foram premiados na tarde da última terça-feira (29) no Shopping Poços de Caldas, durante a abertura da exposição itinerante.
Organizado pelo Poços de Caldas Convention & Visitors Bureau, por meio do Programa de Patrocínios do Grupo DME e da Lei Municipal de Incentivo à Cultura, com o apoio do Instituto Donato de Oftalmologia, a quinta edição do concurso recebeu 767 fotografias vindas de 190 participantes de diversas cidades do Brasil.As 15 imagens que retratam Poços de Caldas de diferentes ângulos foram selecionadas por uma Comissão Julgadora e tiradas em diferentes locais da cidade, como Teleférico, Cascata das Antas, Igreja Matriz, Serra de São Domingos, Thermas Antônio Carlos e Espaço Cultural da Urca, além de manifestações culturais, como a ‘Retirada dos Caiapós’.
Ao todo foram distribuídos cerca de R$ 10 mil em prêmios. O fotógrafo da melhor foto desta edição recebeu uma câmera GoPro, um monopod e mais R$ 1 mil em dinheiro. Os primeiros colocados receberam como premiação uma câmera digital Canon, um cartão de memória 8GB, uma caneca personalizada com a foto inscrita e mais R$ 500,00 em dinheiro. Os segundos e terceiros colocados também foram premiados.
Venceram o concurso e compõem a exposição as fotografias de Flávio Danza, Sabrina Pereira de Carvalho, Jouzie Kelly Elias, Evângela Ronquini, Paulo Cesar de Lima, Guilherme Prado, Keziah de Magalhães, Aline Marques Lamounier, Alexandre Kocian, João Batista Blasi, Emerson Cândido, João Gabriel Blasi, Mateus Rodrigues dos Santos, Brenda Custódio e Anielly Lorenzini.
A exposição itinerante seguirá em cartaz no Shopping Poços de Caldas até o dia 4 de janeiro, em frente à praça de alimentação. De 23 a 30 de dezembro, as fotografias também estarão em cartaz no Museu Histórico e Geográfico. Já de 6 de janeiro a 6 de fevereiro é a vez do Paço das Águas Shopping receber a exposição.
(EN)Keziah receiving the award for her photography.
(IT)Keziah ricevere il premio per la sua fotografia.
(PT)Keziah recebendo seu prêmio pela sua fotografia.
(EN) The photograph was also published in a brochure that shows local attractions.
(IT) La fotografia è stata pubblicata anche in un opuscolo che mostra le attrazioni locali.
(PT) A fotografia também foi publicada em um folheto que mostra as atrações locais.
